Einen Euro für den Hayastan All-Armenian Fund
One Euro for the Hayastan All-Armenian Fund
Uns als Autoren und Herausgeber ist es ebenso ein Anliegen wie Tigran Mikayelyan, etwas dazu beizutragen, den Zugang zu solider Ausbildung in Armenien zu erleichtern. Daher reichen wir einen Euro pro Buch an den weltweit agierende Hayastan All-Armenien Fund weiter, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, sowohl große als auch ganz kleine Projekte zu unterstützen und direkte Lebenshilfe zu leisten. Ob es sich nun um Dorfschulen in den sich langsam entvölkernden Grenzgebieten handelt, um weiterbildende Schulen, Krankenhäuser, die Universität oder die Fortbildung von Ärzten: der Hayastan All-Armenian Fund bündelt auch kleine Spenden, um den Ausbau zu einem leistungsstarken, modernen Armenien zu befördern.
Das Spendenkonto des Hayastan All-Armenian Fund:
Berliner Bank AG
BLZ 100 200 00
Konto-Nr. 999 77 32 000
Like Tigran Mikayalyan we as authors and editors want to contribute our part to make it more easy to get a solid education in Armenia. Therefore 1 Euro each book goes to the worldwide organized Hayastan All-Armenian Fund. Hayastan All-Armenian Fund is specialized to support not only very big but also very small projects and to facilitate life in Armenia. The assistance goes to small rural schools in nearly depopulated border regions as well as to highschools, hospitals, university or advanced training for doctors. Even small charity is compiled to help Armenia to develop to an efficient, modern country.
Danksagung II
Note of thanks II
Wir bedanken uns sehr herzlich beim Bayerischen Staatsballet für die freundliche Unterstützung, die uns bei diesem Buchprojekt zuteil wurde, und für die Erlaubnis, Fotos von den Aufführungen abzudrucken. Ballettdirektor Ivan Liška hat uns an seinem Erfahrungsschatz teilhaben lassen und für die Gestaltung wertvolle Hinweise gegeben. Bettina Wagner-Bergelt, stellvertretende Ballettdirektorin, und Yvonne von Duehren, Referentin für Presse und Marketing, haben uns tatkräftig bei der Auswahl der Bilder und Durchsicht der Texte unterstützt.
We want to thank the Bavarian State Ballet for the help we got while projecting this book and for the allowance to print photos of the productions. Director Ivan Liška shared his rich experience with us and gave important hints how to present the book. Bettina Wagner-Bergelt, assistant director, and Yvonne von Duehren, referent for press and marketing, gave us a helping hand by selecting the pictures and looking through the texts.
Ute Fischbach-Kirchgraber
Thomas Kirchgraber